So I read that while bond is retired, a woman will play as 007. Bond will always be bond. 007 is just a title.
Yeah, there was a controversy for a while about there being a "female" James Bond, but that was pretty misleading
From what little I read, you are correct... Bond retires and the 007 title was reassigned to a woman, so really not the same thing