My interpretation of that was that she was the death of humanity and human civilization in the sense that the humans abandoned Colonial civilization, and instead created a new human-cylon civilization. So "humanity" died out, thanks to Kara, and we (who are not fully human) are the children of this human-cylon story that began with Hera.
Exactly right! That's what I got from it too.