I understand the marketing strategy, but I'm fuzzy on your latter point.
Why is Apple contracturally obligated to use a given name? And with whom, the German military?
I believe when they licenced other companies to build Mac compatible computers, the contract did not apply for a new OS. So instead of incrementing the next OS, they renamed it, thus negating the contract.