It's been a while since I've done this and your version of iTunes looks a bit different to mine, but I think you need to get out of "phone mode" first (the < in the top-left?) before dragging the files across, so that they "belong" to iTunes. It should then let you copy them onto the phone.