Same thing happening here. However, I changed a setting and now it's not happening.“Copy & Delete” from Safari screenshots still dumps the photo into the Files app.
Settings -> Privacy & Security -> Files and Folders -> Uncheck Safari.
After changing: you can still download and save files into the Files app, though.