cleanup said:
Might I point out that the Chinese characters that say "This Side" or "zhè bi?n are actually written incorrectly. The second character, "bi?n" in the photo has an extra stroke at the top left. Also, they're written very poorly and it looks as though whoever wrote them went over the same lines several times with his marker. There are several breaks in the writing and strokes don't connect. Whoever wrote it was copying it slowly from a reference. Obviously not someone who knows anything about speaking, much less writing, Chinese. If a native Chinese wrote it, the strokes would be connected and curved as though written in cursive, because he wouldn't take several minutes copying the characters from what was probably a typed reference.
Here's how it should look...(pics not quoted)
Umm, yeah, I covered this a loooong time ago, but I don't blame you -- all that's been covered in 42 pages of poor imitations, lousy excuses about illiterate supervisors, 7's, 8's, B's...you name it, it's there. Anyway, you had a handwritten version and I just used the STKai font (looks as if written with brush). From the retracing and the font-like script, we can tell the writer in the original hoax was A)non-native, B)putting some effort into it, & C) a dork, for copying the font. Ok, C is unfair. But a few people have piped up about how stupid workers are and that engineers/supervisors find it necessary to label everything...to those people, I say, consider your hopeful supervisor a dork. Who painstakingly copies it from a font, adds a dot by mistake, retraces part of it, and ends up writing "this side" (or "here") instead of the intended "this side up," when almost any idiot can write the 3-stroke character "up"? A dork, that's who. A very convenient, miraculous dork that was probably mute or working alone at the time, unable to tell somebody better equipped to label the thing.
The cable can only physically go in one way! For the love of humanity! Lol. Some people sure want to believe in the test-screen I guess. I mean, everything about the photo was extremely unrevealing. Imagine if the preceding 5G pic showed no clickwheel, no UI screen, no hardware interface, just a meaningless screen surrounded by a border, both of which we assume to be present in the real product. That's basically what's happened with this hoax.
By the way, I know in Japanese no such radical with two dots exists, but I need confirmation to claim so is true in Chinese. My point is, if no such radical exists, that's just one more piece of evidence for a person not writing poorly or from memory, but from a computer screen / print material.
Anyway, about 3~5 of us have actually seriously investigated the Chinese and find it to point to a hoax, or at least not to a native or anyone with half a brain able to copy well/use the right word/tell somebody else to do it. If you still want to believe in a hoax Apple hasn't shot down, you'll want to stick hard to the illiterate dork supervisor theory. Or come up with new garbage. I'm sick of arguing against how it might be remotely possible to get so many things wrong (and like a hoaxer) when it comes to labeling a cable that'll only go in right one way in the first place. The label was probably made to cover up a brand or such as well as to include Chinese to mirror the previous 5G pic.