Checking the syslog, the "an error" that occurs appears to be:
/System/Library/CoreServices/Software Update.app/Contents/Resources/SoftwareUpdateConfigData, error = 2: No such file or directory
/System/Library/CoreServices/Software Update.app/Contents/Resources/SoftwareUpdateConfigData, error = 2: No such file or directory