This is not a case of it being Adobe's or Apple's decision, it's just the way things change with resolution. If Photoshop does NOT run in "HiDPI" or "Retina" mode, it is by default being pixel-doubled. The hack in this article is talking about how you can disable pixel doubling, basically, and gain a huge amount of space at the cost of a tiny UI.
The problem is that you have to choose between tiny UI elements (hard to see and click, but more space) and normal UI elements (easy to click and see, and more detail, but same amount of space as non-retina screens).
So as I understand this, the perfect (temporary) solution would be, to allow disabling pixel-doubling application-wise.
I would want to disable it for my older photoshop in order to have the best photo rendering quality, however leave it enabled for the other applications.