The Yankees can keep him out all they want but they still have to pay him. Most likely they are waiting for the league to suspend him without pay.
I'm referring to the insurance policy that pays 80% of his salary if he doesn't play this season. I really doubt his circus of distractions and .250 BA is worth $20 million to the Yankees.