N3E is not a generation after N3 (aka N3B). It's an offshoot of N3, and the same generation.
N3E is generally superior to N3. It is better in both efficiency and performance, though only by a little bit. But it is inferior in two important ways. The first is area - it has slightly relaxed rules, meaning that features are a bit larger. So depending on what you're building, it's a wash, or N3E is a bit better than N3. (If you were building pure SRAM, N3 would be slightly better, maybe, but who does that? Well, AMD, a little bit. It's a corner case.)
But.
The other advantage N3 has is that it's already in volume production. That means the first finished wafers are due soon, within the next month or so. If you want N3E, well, you can't have it yet! So if you want, say, an M3 Mac before the fall, you only have one choice. The iphone, on the other hand, might be a good target for N3E. (Or, maybe not. It depends on how many wafers TSMC can make, and how quickly, when they do ramp up N3E.)
BTW, your source is a good one. Anandtech's articles on this are pretty reliable. The numbers in their table provide specifics for what I wrote above.