In addition to removing the +/- 10 seconds buttons
The skip 10 seconds is there in control Center.
However, it is not perfect as it just shows something than what's playing on the Apple TV like Apple Music on the iPhone.
In the ‘Now Playing’, there’s a button to control other devices, tap that and pick the Apple TV, as from what you are saying, you might not be aware of that function.