I've never seen so many people missing the point.
I'm going to use the UK as an example (because I live there). The UK Communications Watchdog Ofcom defines 4G as being:
LTE/LTE-Advanced & WiMAX/WiMA
And 3G as being:
UMTS/ HSPA/HSPA+
EU Member States are standardising on the 800MHz and 2.6GHz Spectrums for 4G which means that "The New iPad", which has models being advertised in the UK as being "Wi-Fi + 4G" alongside some nice little thumbnail images of the major Network Operators in the UK whose 4G networks will NOT be supported by "The New iPad", or any other EU 4G Network whether operational or proposed.
Now I don't have a problem with that per se. I understand that the US is the home market for Apple and represents the single biggest LTE Market in the world right now, and that the Qualcomm Chips required to support multiple Spectrum Standards simultaneously aren't ready yet...
What I DO have a problem with, is being misled into thinking that I am buying an iPad with capabilities that it does not have, and will never have. I don't care that here in Europe we have vastly superior networks that are comparable, if not better than real-world speeds achieved by 4G in the US. The fact of the matter is that iPads are being sold in Europe as having 4G, when by Apple's (and Ofcom's) own definition of 4G, the device does not support that functionality in a region in which it is being sold.
The Advertising Standards Agency (ASA) in the UK has a Code of Conduct that all Marketing (including websites) must abide by. It's really long & boring but contains the following snippet which I've dug out for you out of the kindness of my heart:
"Marketing communications must not mislead the consumer by omitting material information. They must not mislead by hiding material information or presenting it in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner.
Material information is information that the consumer needs to make informed decisions in relation to a product."
This Code is based on EU Guidelines around Consumer Law and Consumer Protection. All EU Member States will have very similar laws.
The crucial part here is the ambiguity. Unlike in the US, it is the case in the EU that even if Apple caveats with small-print, if there is any chance that the customer could be mislead by the content of their description of the product or associated advertising, warranty information, pricing or competitor comparison, Apple is in breach of this code.
"Wi-Fi + 4G" is DEFINITELY misleading to the consumer through it's inherent ambiguity (I'm fairly technical and I wouldn't have known the details unless I'd seen this news article). Apple can (and I'm sure WILL) be successfully sued under several EU-wide Consumer Protection Laws that weigh very heavily in favour of the Customer and leave no room for Manufacturer excuses.
The complaint to the ASA I just made personally (it's really easy - UK-based people can find the relevant link below) WILL be upheld legally, forcing Apple to remove all mention of 4G from it's packaging and both material and online advertising. We're talking box redesigns, recalls, not to mention no-questions asked refunds to any person who claims that they bought an iPad 3 in good faith only to discover it didn't have the features implied. I've seen it many times before.
LINK:
http://bit.ly/wtcw2A
It's a stupid oversight that I predict will be even more embarrassing for Apple than "antenna-gate". We simply have to wait for the mainstream media to catch-up.
You'd think Apple would use some of that stockpiled cash to hire some decent lawyers...