Mine does not do that anymore since I have a 14PM and on 16.1 beta 2 FYI .. hope its sorts out for you when 16.1 is outI see the whole “copy & delete” when using a Safari screen shot still puts a copy of the screen shot in the Files app.
Man, I hate that feature / bug.