Well documented and still not fixed. Maybe next time…
So I was doing some tinkering and it turns out the Lock Screen music player jittering only happens when your lock screen has widgets under the time display.
If you take out all the widgets and then minimise/maximise the album art, the music player does not bounce at all.