My 1Password has updated about 3 times so far.
Keep trying. Make sure the update is to version 5.0 not 4.5.3 (or whatever the previous version was). I kept having to update only to realize the version was wrong. It eventually fixed itself in the app store and then the upgrade worked fine.

