Hello everyone,
I don't know a lot about computers, however I know a little about Chinese language. I am currently studying Chinese in college as a second major. A friend of mine showed me this new Ipod and asked me what the characters were saying, and also led me to this thread. The characters used in marking this Ipod have some interesting significance in adding to the veracity of the photo.
First of all the simple translation, zhe4bian1 (???. Literally this means "This side" or "here". Numbers indicate tone. This short inscrition is written in Simplified Chinese (there are two kinds of Chinese script in use today more or less, Simplified and Traditional). The fact that this is written in Simplified tells us this photo is almost certainly from Mainland China (NOT Taiwan, NOT HK, NOT Macao), where simplified characters were promulgated after the Communist Revolution of 1949.
Now, as far as my knowlege goes, Zhe4bian1 in the sence of "here" is a southern Chinese thing more than a general Chinese way of saying here which is zher4 (?? - trad?the form taught to most forigeners, the easiest to say (imho).
Why is this important?
Becuase it means it could have been written in southern China, where the manufacturing goes one (a lot of it around Guangdong aka Canton).
Someone commented about the characters being written oddly - they aren't, they are just turned sideways. Obviously someone must have written on the plug thingy then turned it sideways to plug it in. I turned my monitor sideways to read it - and I could see it just fine (I'm on an ibook). The handwriting far from being sloppy is actually a little grandiose, complete with extra dian stroke and formalistic "chuo2" or movment radical, perhaps to make an official looking label.
There you have it, draw from this what ye may.