I usually put the featured artist(s) into the Name field. (E.g. "Crazy In Love (featuring Jay-Z)"). But this is just another workaround to not be able to specify multiple artists.
Well, the album artist field works well enough I think but it not being used by the browser just pisses me off. Why offer it at all if some parts of iTunes still use the regular artist tag?