Exactly - sound freaks prefer a straight optical link rather than going the TV.
No... *sigh*
The HDMI from the Apple TV (or whatever other device) goes into an input (say HDMI 1). Another HDMI cable goes from your receiver (TV Out) to your TV's HDMI input.
This is how it is supposed to work.