Jettrue:
Your note on Transportation:
Keep in mind that Industry is the number 1 job supplier for your sims. They usually provide many more jobs than your commercial zones do, and so keeping your industry 30 tiles away most certainly doesn't aid with getting your sims to work on time. I will take a wild guess that you had only one or two roads going to and from your residential to industrial. If this is so, this could also pose as a problem, as this would mean all traffic would be limited to this one road, slowing down traffic tremendously. Put your industry a bit closer to home, and you may have more success. Remember that a little pollution in a small city is not a big problem, and it's best not to overexpand too early into the game.
Your note on dumps:
This is likely because they either:
1. Your sims aren't generating enough garbage for any visual clues to take any effect. This is common to newer cities.
2. You haven't got any road connections. This is essential if you want to get garbage to your land fills.
Your note on water towers:
I am not entirely sure what your problem was. Did you just plop a water tower and your city got no water? If this is the case, build some pipes throughout your city that connect in some way to your water tower. This will get the water where it needs to go. Keep an eye on your water's usage level/capacity. If it reaches its maximum capacity, it's time to build a new tower.
To answer your final question, are there any good Sim City games for mac, the answer is YES. The latest Sim City for mac that has been released is Sim City 4 Deluxe. Unfortunately, the latest Sim City game, Sim City Societies, has yet to be released for Mac. This isn't too much of problem though, since Sim City Societies is utter garbage, and really doesn't play like Sim City always has. (No zoning? Plopping each building individually? Forget about it!)
Hope this helps.
Cheers,
>Shadow<