It sounds like we have pretty similar use cases. Browser tabs are, for sure, my largest allocation of RAM, and then Mail. And pretty regularly Illustrator, Photoshop and ID are going for design projects. I read
an article today where the author was using a base 8/256 MacBook Air and had a really difficult time getting it to noticeably slow down with tons of browser tabs and apps open. Worth a read for anyone on the fence about the $200 RAM upgrade.
I think I really might be just fine with 8 GB! I ordered one from Costco (can't beat that 4-year warranty when paying with the Citi Costco card!) and it should be here well before Apple prepares to ship the 16/256 I custom configured.
In the medium term, I'm planning on throwing down on the rumored 14" MBP, so the mini is likely a stopgap machine for me, which is part of what gives me pause about paying for upgrades. I'll likely configure that one out with extra RAM for future proofing, and I'll have to pony up for storage as external storage and a laptop is a bridge too far for me. But, there is also no sense paying for an upgrade if your use case isn't going to noticeably benefit from it, so I can see being quite comfortable not going beyond 16GB on that Mac. Looking forward to hearing more from 8GB M1 users!
Oh, and I think that delay for code translation is only on the
first launch of a x86 app. It caches the translated code for future launches, so I think you can safely quit the Intel apps without fear of slow launches.