Update: I sent an email to
orderupdate@apple.com early yesterday afternoon, but I haven't received a response.
I have now spoken/chatted with 16 Apple reps and 3 Citizens One reps. I finally got a rep on chat (rep #12) that knew about the situation and told me that I likely wasn't included on the "list" from Citizens One and that I'd need to contact them. Citizens One again confirmed that I was affected by the error, but said that they can't call Apple to provide my information, Apple would have to contact them. The Apple reps I've spoken with since are unaware of this issue. A supervisor may call me back on Tuesday.