Apple TV 6.2 is out. Anyone brave enough to update and check if the issue has been resolved? I would volunteer but unless I know 100% that Apple is still signing version 5.3 I'm not going to bother.
Found a file that buffers like clockwork. Updating the Apple TV literally as I write this, will report back as soon as it's done and I've played the file again.