it could easily be a function of the "program you are inthe way the iPad changes the key board layout depending on what app you are in
Furthermore, this could be a great control implementation for creators of the FPS genre. Hold with two finger on one side of the back to shoot, while the two virtual joysticks are used solely for movement and view. Who knows...