Well, here's the end of my tale:
We bought a 21.5" iMac through Micro Center, as we have found that while the browsing experience at an Apple store is intoxicating, the actual purchasing part is rather stressful. We cracked the box, and sure enough, there was the yellow.
We called Apple and were told we could make an even exchange at an Apple store. When we got to the Apple store, we found that no, no even exchange, only warranty repair replacement. So we took our box and went back to Micro Center. The tech support guys cracked two boxes (Week 50 and 52) and both had faulty monitors. The demo display unit (Week 40) had a very slight tinge, barely noticeable, and we figured since it had been running non-stop for close to 3 months, this is as bad as it is bound to get. So they wiped the demo clean, and let us have it, with a 10% rebate. We took the 10% and bought a copy of Windows XP SP3 so we could do a Bootcamp install and I could run my ancient, but fully adequate, version of Photoshop 7 for Windows.
The tech guys at Micro Center went above and beyond, and I'm keeping my receipt in case the problem gets more pronounced, or they do some kind of official recall.
Meanwhile, back at the ranch, my new computer is just lovely. There's only one or two web sites where the yellow is even visible, and it's very slight. So I think this will work ... for now.